wtorek, 8 lutego 2011

bezśnieżny cmentarz

bezśnieżny cmentarz —
nad rozkruszaną bułką
stada gawronów

niedziela, 6 lutego 2011

wietrzny luty

wietrzny luty —
nawet pod świerkami
nie ma śniegu

czwartek, 27 stycznia 2011

szarość za oknem

szarość za oknem —
kolejna bezsenna noc
dobiega końca

wtorek, 25 stycznia 2011

na dworcu

na dworcu —
dudnią i dudnią glosy
spikerek

środa, 19 stycznia 2011

już środa...

już środa...
a we mnie wciąż
blue monday

czwartek, 6 stycznia 2011

brak prądu

brak prądu —
nasze oczy lśnią
przy świecach

poniedziałek, 3 stycznia 2011

nowy rok

nowy rok —
ani jednego ptaka
za oknem

środa, 22 grudnia 2010

noc wigilijna

noc wigilijna —
przy dogasających świecach
zmrożona kutia

wtorek, 30 listopada 2010

andrzejki

andrzejki —
obracany lęk
na ścianie

wtorek, 26 października 2010

przed świętem zmarłych

przed świętem zmarłych —
świeżo uprzątnięty grób
pokrywa liść za liściem

piątek, 22 października 2010

spacer jesienią

spacer jesienią —
wśród kolorowych liści
pusta ławeczka

niedziela, 17 października 2010

zapach jesieni

zapach jesieni —
rdzawobrunatne liście
szeleszczą...

czwartek, 23 września 2010

ostatni spacer

ostatni spacer —
wpatrzona w złote liście
para staruszków

wtorek, 7 września 2010

urwany film

urwany film —
wczorajsza impreza
klatka po klatce

niedziela, 8 sierpnia 2010

evening foul weather

evening foul weather —
the overcrowded bus
sputters and coughs


tłumaczenie: Rafał Zabratyński


wieczorna plucha —
przepełniony autobus
prycha i kicha