andrzejki

andrzejki —
obracany lęk
na ścianie

przed świętem zmarłych

przed świętem zmarłych —
świeżo uprzątnięty grób
pokrywa liść za liściem

spacer jesienią

spacer jesienią —
wśród kolorowych liści
pusta ławeczka

zapach jesieni

zapach jesieni —
rdzawobrunatne liście
szeleszczą...

ostatni spacer

ostatni spacer —
wpatrzona w złote liście
para staruszków

urwany film

urwany film —
wczorajsza impreza
klatka po klatce

evening foul weather

evening foul weather —
the overcrowded bus
sputters and coughs

---

tłumaczenie: Rafał Zabratyński

---

wieczorna plucha —
przepełniony autobus
prycha i kicha

end of the search

end of the search —
in the motionless furry ball
still-warm death

---

tłumaczenie: Rafał Zabratyński

---

koniec poszukiwań —
w nieruchomym kłębuszku
jeszcze ciepła śmierć

twelfth ding-dong

twelfth ding-dong
on the table next to the book
a glass of cold tea

---

tłumaczenie: Rafał Zabratyński

---

dwunaste bim bom
na stole obok książki
zimna herbata

cloudless sky

cloudless sky —
on the snowy cemetery
a pair of crows and I

---

tłumaczenie: Rafał Zabratyński

---

bezchmurne niebo —
na zaśnieżonym cmentarzu
para wron i ja

after a few shots

after a few shots —
the plain woman at a nearby table
prettier and prettier

---

tłumaczenie: Rafał Zabratyński

---

po kilku wódkach —
babsko z sąsiedniego stolika
coraz piękniejsze

splash!

splash!
on the water over the water
ducks

---

tłumaczenie: Rafał Zabratyński

---

plusk!
na wodzie nad wodą
kaczki

księżycowa noc

księżycowa noc —
na ścianie przeciąga się
olbrzymi cień kota

Magdo i Taniu,
wybaczcie niżej podpisanemu braki reakcji na Wasze miłe (i dobre dla mnie) wpisy.
Teraz pozwalam sobie na gorące zań podziękowania i takież pozdrowienia.
:-) Jerz

upalna noc

upalna noc —
kolejna komarzyca
na monitorze