piątek, 9 lipca 2010

splash!

splash!
on the water over the water
ducks


tłumaczenie: Rafał Zabratyński


plusk!
na wodzie nad wodą
kaczki

3 komentarze:

  1. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń
  2. Mały chochlik wdarł się w poprzednim komentarzu, więc jeszcze raz go napiszę :)

    Jerzy, bardzo "ruchowe" haiku :)

    Kaczki są takie dwojakie, te płasko-kamienne puszczane ręką ludzką i te pierzaste kwaczące ...

    co do plusku:


    plusk wody -
    ucieczka małej płoci
    pudło szczupaka

    Mam nadzieję że nie uraził Cię mój nieco wesoły komentarz, mam dzisiaj tak cudowny humor ze ucałowałbym cały świat :)

    Pozdrawiam serdecznie,
    Robert

    OdpowiedzUsuń
  3. Robercie, bardzo dziękuję za Twoje powyższe słowa. :-)
    Dopiero teraz.
    (upały takie, że nawet rehaiczku nie potrafię napisać.)
    Pozdrawiam niemniej serdecznie.
    :-) Jerz

    OdpowiedzUsuń